„This is an unimaginable catastrophe in Europe.”
„They died in the service of their country on their way to commemorate the thousands of Polish officers killed in Katyń 70 years ago.”
Brussels, 10 April 2010
Statement by Professor Jerzy Buzek, President of the European Parliament on the tragic plane catastrophe:
„This is an unimaginable catastrophe in Europe. Europe has encountered a great loss. Poland is living through an indescribable tragedy. Never before in Europe have so many high ranking persons, democratically-elected by the people, died in a plane crash. They were on duty working on behalf of citizens.
With great sorrow I have received the devastating news of the death of my friend and great Polish politician – the President of Poland Lech Kaczyński. We have worked together during tough times for Poland in the opposition in Solidarność and later in democratic Poland during my government.
With great pain I think of the Polish politicians, officials, crew and everyone else who was onboard of that plane. They died in the service of their country on their way to commemorate the thousands of Polish officers killed in Katyń 70 years ago.
As a Pole I am bereaved, in great sorrow and in mourning together with the 38 million citizens of Poland .
As the President of the European Parliament and on behalf of all members of our Parliament I would like to express our condolences and words of sympathy to the families of the persons tragically killed. I express our support to all Polish citizens and the Polish authorities."
Background
President Lech Kaczyński together with his wife and delegation were flying to Smolensk for the 70 anniversary of the massacre of Katyń where thousands of Polish officers were murdered by the Soviets in 1940.
Lech Kaczynski was minister of justice in the government led by Jerzy Buzek.
Inga Rosińska, Spokeswoman
Mădălina Mihalache,
European Parliament
Directorate General for Communication
Information Office in Romania
Aceasta este o catastrofă inimaginabilă în Europa.
Ei au murit servindu-şi ţara, în drum spre comemorarea a mii de ofiţeri polonezi ucişi în Katyń acum 70 de ani.
Bruxelles, 10 aprilie 2010
Declaraţia profesorului Jerzy Buzek, preşedinte al Parlamentului European, despre catastrofa tragica aeriană:
Aceasta este o catastrofă inimaginabilă în Europa. Europa a suferit o mare pierdere. Polonia trăieşte o tragedie de nedescris. Niciodată în Europa nu au fost atâtea persoane de rang înalt, alese democratic de către popor, moarte în prăbuşirea unui avion. Ei erau la datorie, lucrând în folosul cetăţenilor.
Cu mare părere de rău am primit ştirea devastatoare a morţii prietenului meu şi mare politician polonez – preşedintele Poloniei, Lech Kaczyński. Am lucrat împreună în vremurile grele pentru Polonia în Solidaritatea, în opoziţie şi pe urmă în Polonia democratică, în timpul guvernării mele.
Mă gândesc cu mare durere la politicienii polonezi, oficialităţi, echipaj şi ceilalţi care au fost în avion. Ei au murit servindu-şi ţara, în drum spre comemorarea a mii de ofiţeri polonezi ucişi în Katyń acum 70 de ani.
Ca polonez am suferit o pierdere, sunt profund îndurerat şi în doliu alături de cei 38 de milioane de cetăţeni polonezi.
Ca preşedinte al Parlamentului European şi în numele tuturor europarlamentarilor vreau să exprim condoleanţele şi compătimirea familiilor persoanelor ucise tragic. Exprim susţinerea noastră pentru cetăţenii polonezi şi autorităţile poloneze.
Informaţii suplimentare:
Preşedintele Lech Kaczyński, alături de soţia sa şi de delegaţie, zbura la Smolensk pentru a 70-a comemorare a masacrului din Katyń, unde mii de ofiţeri polonezi au fost ucişi de către sovietici în 1940.
Lech Kaczynski a fost ministru al Justiţiei în Guvernul condus de către Jerzy Buzek.
Traducere şi adaptare Florin Silea
supervizare Liana Silea
„Scrisoare adresată de Mircea Geoană, preşedintele Senatului României, domnului Bronislaw Komorowski, preşedintele Camerei inferioare a Parlamentului polonez
Domnului Bronislaw Komorowski,
Preşedinte al Dietei Poloniei
Domnule Preşedinte,
În aceste momente grele suntem alături de naţiunea poloneză şi de familiile celor dispăruţi în tragicul eveniment din regiunea Smolensk.
Vreau să transmit un mesaj sincer de condoleanţe poporului polonez şi familiilor demnitarilor dispăruţi, în frunte cu cea a preşedintelui Lech Kaczynski. Dispariţia Preşedintelui Poloniei, alături de o însemnată parte a elitei militare, politice şi economice a statului polonez, este o pierdere imensă, inclusiv pentru Uniunea Europeană şi mai ales pentru partenerii tradiţionali ai Poloniei, între care se numără şi România.
Încercarea prin care trece poporul polonez este cu atât mai dureroasă cu cât survine la 70 de ani de la masacrul de la Katyn, un moment de tristă amintire din istoria Poloniei, pe care preşedintele Lech Kaczynski l-a onorat cu devotament. Sunt sigur că prietenii Poloniei îşi vor aminti de curajul şi demnitatea preşedintelui Lech Kaczynski, la fel cum respectă durerea zecilor de mii de familii poloneze afectate de masacrul din primăvara anului 1940.
În calitate de Preşedinte al Senatului României vă asigur de întreaga solidaritate a cetăţenilor români şi de întreaga susţinere a instituţiilor statului. Sincere condoleanţe şi un mesaj puternic de solidaritate poporului polonez pentru pierderea suferită.
Mircea Geoană,
Preşedintele Senatului României”
Biroul de presă al Senatului României
